kämpfen


kämpfen
I v/i fight (für, um for) (auch fig.); (ringen, auch fig.) struggle (mit with; gegen against), wrestle (mit with); kämpfen gegen fight (against); fig. kämpfen mit auch fight (against), contend (oder grapple) with; mit Schwierigkeiten: be up against, (have to) face; mit dem Schlaf kämpfen struggle to stay awake; mit den Tränen kämpfen fight back one’s tears; mit etw. zu kämpfen haben have to contend with s.th.; (lange) mit sich kämpfen have a (long) struggle with o.s.
II v/t: einen schweren Kampf kämpfen auch fig. fight a hard battle
III v/refl: sich durch etw. kämpfen auch fig. fight (oder battle) one’s way through s.th.; fig. sich nach oben kämpfen fight (oder claw) one’s way to the top
* * *
to combat; to tussle; to struggle; to fight; to contend
* * *
kạ̈mp|fen ['kɛmpfn]
1. vi
to fight, to struggle (um, für for); (SPORT = angreifen) to attack

gegen etw kämpfen — to fight (against) sth

die Rangers-Elf kämpft morgen gegen Celtic — Rangers are playing (against) Celtic tomorrow

mit dem Tode kämpfen — to fight for one's life

mit den Tränen kämpfen — to fight back one's tears

gegen die Wellen kämpfen — to battle against the waves

ich hatte mit schweren Problemen zu kämpfen — I had difficult problems to contend with

ich habe lange mit mir kämpfen müssen, ehe ... — I had a long battle with myself before ...

2. vt (usu fig)
Kampf to fight
* * *
1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) fight
2) (to fight.) battle
3) ((usually with with) to struggle against.) contend
4) (to struggle (with a problem etc): I've been wrestling with the office accounts.) wrestle
5) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) struggle
* * *
kämp·fen
[ˈkɛmpfn̩]
I. vi
1. MIL
[für/gegen jdn/etw] \kämpfen to fight [for/against sb/sth]
bis auf den letzten Mann \kämpfen to fight to the last man
2. SPORT
[gegen jdn] \kämpfen to fight [against sb], to contend [with sb]
um etw akk \kämpfen to fight for sth
3. (sich angestrengt einsetzen)
für etw akk/gegen etw akk \kämpfen to fight for/against sth
4. (ringen)
mit sich dat/etw dat \kämpfen to struggle with oneself/sth
mit einem Problem \kämpfen to struggle with a problem; s.a. Träne
II. vr
sich akk durch etw akk \kämpfen to struggle through sth
* * *
1.
intransitives Verb
1) fight (um, für for)

mit jemandem kämpfen — fight [with] somebody

gegen jemanden kämpfen — fight [against] somebody

mit den Tränen kämpfen — (fig.) fight back one's tears

mit dem Schlaf kämpfen — (fig.) struggle to keep awake

mit dem Tod kämpfen — (fig.) fight for one's life or to stay alive

mit etwas zu kämpfen haben(fig.) have to contend with something

[lange] mit sich (Dat.) kämpfen — have a [long] struggle with oneself

2) (Sport): (sich messen) <team> play; <wrestler, boxer> fight

gegen jemanden kämpfen — play/fight somebody

2.
reflexives Verb (auch fig.) fight one's way
3.
transitives Verb

einen Kampf kämpfen — (auch fig.) fight a battle

* * *
kämpfen
A. v/i fight (
für, um for) (auch fig); (ringen, auch fig) struggle (
mit with;
gegen against), wrestle (
mit with);
kämpfen gegen fight (against);
fig
kämpfen mit auch fight (against), contend (oder grapple) with; mit Schwierigkeiten: be up against, (have to) face;
mit dem Schlaf kämpfen struggle to stay awake;
mit den Tränen kämpfen fight back one’s tears;
mit etwas zu kämpfen haben have to contend with sth;
(lange) mit sich kämpfen have a (long) struggle with o.s.
B. v/t:
einen schweren Kampf kämpfen auch fig fight a hard battle
C. v/r:
sich durch etwas kämpfen auch fig fight (oder battle) one’s way through sth;
fig
sich nach oben kämpfen fight (oder claw) one’s way to the top
* * *
1.
intransitives Verb
1) fight (um, für for)

mit jemandem kämpfen — fight [with] somebody

gegen jemanden kämpfen — fight [against] somebody

mit den Tränen kämpfen — (fig.) fight back one's tears

mit dem Schlaf kämpfen — (fig.) struggle to keep awake

mit dem Tod kämpfen — (fig.) fight for one's life or to stay alive

mit etwas zu kämpfen haben — (fig.) have to contend with something

[lange] mit sich (Dat.) kämpfen — have a [long] struggle with oneself

2) (Sport): (sich messen) <team> play; <wrestler, boxer> fight

gegen jemanden kämpfen — play/fight somebody

2.
reflexives Verb (auch fig.) fight one's way
3.
transitives Verb

einen Kampf kämpfen — (auch fig.) fight a battle

* * *
(gegen, mit) v.
to strive (against, with) v. (um) v.
to struggle (for) v. v.
to battle v.
to brawl v.
to combat v.
to fight v.
(§ p.,p.p.: fought)
to tussle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kämpfen — Kämpfen, verb. reg. neutr. mit haben, sich bemühen, seinen Gegner durch natürliche oder künstliche Waffen zu überwinden, sich Mann mit Mann schlagen. 1) Eigentlich, wo es so wohl von Menschen, als Thieren gebraucht wird, die Art und Weise der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kämpfen — V. (Grundstufe) gegen einen Feind mit Waffen vorgehen Beispiele: Er kämpfte an der Front im Ersten Weltkrieg. Die US Truppen kämpfen gegen Terroristen …   Extremes Deutsch

  • kämpfen — kämpfen, kämpft, kämpfte, hat gekämpft Die Gewerkschaften kämpfen für höhere Löhne …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Kämpfen — Kämpfen, vom Hochwild, s. Abkämpfen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • kämpfen — ↑fighten …   Das große Fremdwörterbuch

  • kämpfen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kampf Bsp.: • Der Lebenskampf ist schwer. • Sie kämpften für ihre Freiheit. • Die beiden Länder kämpften gegeneinander …   Deutsch Wörterbuch

  • kämpfen — ringen (mit); (sich) schlagen; balgen; bekämpfen; rangeln; raufen * * * kämp|fen [ kɛmpf̮n̩] <itr.; hat: seine Kräfte [im Kampf] (gegen, für etwas) einsetzen: bis zur Erschöpfung, um seine Existenz, für den Erhalt der Arbeitsplätze, gegen die… …   Universal-Lexikon

  • kämpfen — kạ̈mp·fen; kämpfte, hat gekämpft; [Vi] 1 (gegen jemanden / mit jemandem) kämpfen im Krieg mit Waffen versuchen, feindliche Soldaten zu besiegen <tapfer, erbittert gegen die Eindringlinge, die feindliche Armee kämpfen> 2 (gegen jemanden /… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kämpfen — 1. Besser kämpfen, denn Hals ab. Sprichwörtlicher Grundsatz, mit dem man sich oder andern zum Rechtszweikampf Muth machte. (Grimm, V, 146.) »Leichther stangen und Stab, pesser ist kempfen denn Hals ab.« (S. ⇨ Kampf.) (Fastnachtsspiele.) 2. Der… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • kämpfen — 1. als Soldat/Soldatin an einem Krieg teilnehmen, an Feindseligkeiten teilnehmen, [sich] bekriegen, Blut vergießen, eine blutige/kriegerische Auseinandersetzung führen, einen Kampf führen, sich einen Kampf liefern, sich ein Gefecht/eine Schlacht… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kämpfen — Kampf: Das westgerm. Substantiv (mhd. kampf »Zweikampf; Kampfspiel; Kampf«, ahd. champf, mnd. kamp, aengl. camp »Feld; Kampf, Streit«; die nord. Sippe von entsprechend schwed. kamp stammt aus dem Mnd.) beruht wohl auf Entlehnung aus lat. campus… …   Das Herkunftswörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.